Anfall

m

1. MED. attack; plötzlicher, bes. epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft Pl. (von of); Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc.; ein Anfall von Eifersucht etc. fig. a fit of jealousy etc.; einen Anfall bekommen oder haben have (oder throw) a fit oder Brit. wobbly umg.; sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics

2. (Ertrag) yield; (Menge) amount produced etc.; (Arbeits() volume

* * *

der Anfall

(Medizin) bout; attack; fit; seizure;

(Menge) amount

* * *

Ạn|fall

m

1) attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) fit

einen Anfall haben/bekommen (lit) — to have an attack or fit; (fig inf) to have or throw a fit (inf)

da könnte man Anfälle kriegen (inf) — it's enough to send or drive you round (Brit) or around (US) the bend (inf)

in einem Anfall von (fig) — in a fit of

2) (= Ertrag, Nebenprodukte) yield (

an +dat of); (von Zinsen) accrual, yield

3) (von Reparaturen, Kosten) amount (

an +dat ofform = Anhäufung) accumulation

bei Anfall von Reparaturen — if repairs are necessary

* * *

der

1) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attack

2) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) fit

3) (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxysm

* * *

An·fall¹

<-[e]s>

m kein pl

1. (Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulation

ein \Anfall an Arbeit a build-up of work

ein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes

2. FIN von Zinsen accrual; JUR devolution

3. (Anhäufung) Reparaturen, Kosten amount

An·fall²

<-[e]s, -fälle>

m

1. MED (Attacke) attack; (Herzanfall)

einen \Anfall bekommen [o haben] to have a heart attack

epileptischer \Anfall epileptic fit

2. (Wutanfall) fit of rage

einen \Anfall bekommen [o (fam) kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or BRIT fam a. wobbly], to blow one's top fam

der kriegt [noch mal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!

3. (Anwandlung)

▪ ein \Anfall von etw a fit of sth

▪ in einem \Anfall von etw in a fit of sth

in einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madness

in einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity

* * *

der

1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fit

einen Anfall bekommen — have an attack/a fit

in einem Anfall von ... — (fig.) in a fit of ...

2) o. Pl. (Anfallendes) amount (an + Dat. of); (Ertrag) yield (an + Dat. of)

* * *

Anfall m

1. MED attack; plötzlicher, besonders epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft pl (

von of); → Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc;

ein Anfall von Eifersucht etc fig a fit of jealousy etc;

einen Anfall bekommen oder

haben have (oder throw) a fit oder Br wobbly umg;

sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics

2. (Ertrag) yield; (Menge) amount produced etc; an Arbeit: volume

* * *

der

1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fit

einen Anfall bekommen — have an attack/a fit

in einem Anfall von ... — (fig.) in a fit of ...

2) o. Pl. (Anfallendes) amount (an + Dat. of); (Ertrag) yield (an + Dat. of)

* * *

-¨e (Dividende, Erbschaft) m.

accrual n. -¨e m.

attack n.

fit n.